Pavitra Quran (Sugam Hindi Mul Arabi)

“सुगम” का अर्थ और विशेषता

यहाँ “सुगम” शब्द का तात्पर्य यह है कि इस अनुवाद में क्लिष्ट, प्राचीन या कठिन शब्दावली के स्थान पर अत्यंत सरल, आधुनिक, प्रवाहपूर्ण और सहज भाषा का प्रयोग किया गया है।

इसका मुख्य उद्देश्य पवित्र क़ुरआन की गहन एवं पवित्र शिक्षाओं को हिंदी भाषियों, विद्यार्थियों और आम पाठकों के लिए पूर्णतः सुलभ और समझने में आसान बनाना है, ताकि हर कोई इस्लामी ग्रन्थ के वास्तविक संदेश को स्पष्टता से समझ सके।

अनुवाद एवं लेखक (Authorship & Translation)

इस समकालीन हिंदी अनुवाद और विस्तृत व्याख्या को प्रसिद्ध इस्लामी विद्वानों मोहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और मौलाना नसीम ग़ाज़ी फ़लाही द्वारा अत्यंत बारीकी और निष्ठा के साथ तैयार किया गया है।

इन विद्वानों के इस संयुक्त कार्य को विशेष रूप से सराहा जाता है क्योंकि यह:

1. मूल ईश्वरीय संदेश (Divinity) की सटीकता और पवित्रता को पूरी तरह बनाए रखता है।

2. जटिल वाक्यों के बजाय सरल वाक्य-संरचना (Easy Sentence Structure) का उपयोग करता है।